«Зачем нам иммигранты из зас*анных стран»? — блогер
12.01.2018 16:58

Новость из США. Невозможность перевода.

Я писал вчера о серьезных трудностях при переводе речи Трампа. Однако то, что он сказал сегодня, перевести просто невозможно. То есть, конечно, в принципе, возможно, но бан от Цукерберга за употребление ненормативной лексики будет гарантирован.

Сегодня президент встречался с законодателями от обеих партий и обсуждал вопросы иммиграции. Как независимо друг от друга подтвердили газета «Вашингтон Пост» и телеканал CNN, в ходе обсуждения Трамп сказал:»зачем нам нужны здесь иммигранты из зас*анных стран», имея в виду страны Африки и Гаити. А также выразил пожелание, чтобы в страну приезжало больше иммигрантов из Норвегии.

Заявление президента вызвало скандал, и эфир телеканалов заполнен исключительно обсуждением публичного употребления первым лицом государства ненормативной лексики, являющееся в данном контексте к тому же очевидным проявлением расизма, а также другого его сегодняшнего скандального заявления в интервью «Уолл-Стрит Джорнал» о том, что он верит, что у него «прекрасные взаимоотношения с Ким Чен Ыном».

Игорь Айзенберг

Подписаться на ПОЛИТОЛОГ:





18:13 Союз меча и орала. Часть 2, — блогер

17:58 Защита Азовского моря: в Раде рассказали про «тайный» указ СНБО

17:39 МИД Украины попросил НАТО создать трастовый фонд для укрепления безопасности арсеналов

17:28 Бой под Авдеевкой: волонтеры показали трофей украинской пехоты (фото)

17:15 Крымское зерно для «братской» Сирии, — публицист

17:06 Попадется ли Россия в ту же самую ловушку? — политолог

16:48 Разблокировка комиссии Украина-НАТО зависит от Будапешта и Киева, — Столтенберг

16:34 Новости Крымнаша. Предавший раз — предаст снова, а оставшийся верным — таким и останется, — блогер